Translators usually get a wall of keys and values with no idea where the text appears. Lyseta Translate pins screenshots, notes, and a shared glossary to every piece of source text, so the context is right there. Your team translates it correctly the first time instead of guessing, chasing answers, and redoing the work later.
A clear path for the whole team: owners set things up, editors add the context, translators do the work, and everyone tracks progress.
Spin up a project, pick the languages you're translating into, and upload your source i18n JSON. Nested or flat, Lyseta detects the shape and remembers it for export. Each upload becomes a frozen version you can translate against.
Bring in the people who'll do the work, in two distinct roles. The split keeps everyone in their lane: editors own the context, translators own the language.
Add the context: capture screenshots, highlight regions, write notes, and build the glossary. They don't touch translations.
Translate only the languages assigned to them, with every piece of context in view, and can ask the editor questions inline.
Editors attach a screenshot to a source text and highlight exactly where it appears, then add a note. Translators see all of it inline as they work. When something's ambiguous, they ask the editor a question right on the text instead of guessing or emailing.
Track translation progress across all languages. When a language is complete, export the JSON for that language in the format that matches your original source.
List your product's terminology once. Lyseta highlights those terms in the source so every translator uses the same translation each time.
Freeze a source snapshot per release; branch for hotfixes. Translations carry forward automatically, and when a source text changes the translator sees exactly what changed.
Capture the screen and highlight the exact region a piece of source text lives in. No more guessing whether "Open" is a button, a status, or a menu.
Translators ask the editor about a piece of source text right where it lives. Answers stay attached, so the same question never gets asked twice across releases.
Optionally pre-translate with the full picture: screenshots, notes, and glossary all feed the model. Every draft is flagged for a human to review, never shipped blind.
Export each language as JSON in your file's original shape, nested or flat. It round-trips precisely. What you uploaded is what you get back, translated.
Everything included. No per-feature upsells. Billed annually.